大姐大姐日语翻译

“大姐”在日语中可以翻译为以下几种：

姉貴（あねき） - 这个词用于称呼身份较高或具有领导气质的女性，也可以用于称呼黑道组织中的大姐大，带有一定的敬意和尊重。

お姉様（おねえさま） - 这个词是“姐姐大人”的敬称，用于称呼自己的亲姐姐或表姐，比自己的年龄大。

お姉さん（おねえさん） - 这个词是最常用的称呼，用于称呼别人的姐姐，也可以用于称呼自己的姐姐，但相比“お姉様”显得稍微随便一些。

根据具体的语境和需要表达的感情，可以选择合适的翻译。例如，在正式场合或对年长女性表示尊敬时，可以使用“姉貴”或“お姉様”；在日常对话中，则可以使用“お姉さん”。