中式场日语

“中式场日语”可能是指受中文思维影响而在日语表达中出现的一些不自然或错误的使用方式。以下是一些常见的中式日语例子：

主语的省略

中文：我是学生。

日语：私は学生です。（Watashi wa seiten desu.）

在日语中，当句子主语是“我”时，通常会省略主语，直接说“私は...です”。

人称的误用

中文：你叫什么名字？

日语：あなたの名前は何ですか？（Anata no namae wa nan desu ka.）

在日语中，称呼关系不错的朋友时，通常使用“あなた”（anata），而不是“君”（kun）或“さん”（san）。

发音问题

日语中有些字的发音会受到中文的影响，例如“场”字的发音。

日语中“场”的音读是“じょう”，训读是“ば”，但有时可能会误读为中文的发音。

词汇选择

中文：我在吃饭。