日语借用词对策策略

日语借用词对策策略可以从以下几个方面进行：

音译词：如“浪漫”、“画廊”、“银行”、“警察”、“受难”等，这些词汇是日本人根据西方国家的词语音译或意译并创造出新的词语。

意译词：有些日语借词在汉语中词形不变，但意义上发生了改变，如“终身雇佣”、“黄金周”等。

词义扩大：部分日语借词在汉语中的意义比原词更广泛。

词义缩小：有些日语借词在汉语中的意义比原词更狭窄。

语义转移：部分日语借词在汉语中的语义发生了转移，需要注意在使用时进行辨析。

中日同形词：在对外日语教学中，应注意中日同形词的语音矫正问题，避免因语音差异造成的误解。

对比教学：通过对比日语借词和汉语原词，帮助学生理解其异同。

语境分析：在具体的语境中分析日语借词的使用，使学生更好地掌握其用法。