关于翻译工作的文献综述

翻译工作作为一门跨文化交流的桥梁，其研究历史悠久，涉及众多学科领域。以下是对翻译工作文献的综述，按照时间顺序和主题分类组织：

翻译过程理论

语文学派：

德莱顿：提出诗歌翻译的三分法（逐字译、释译和拟作）。

泰特勒：提出翻译三原则（译文应完全复写出原作的思想、风格和笔调应与原文相同、译文与原作同样流畅）。

赛弗瑞：强调翻译要体现作品风格。

语言学派：关注语言的功能和结构，对翻译实践有重要影响。

功能主义学派：关注翻译的社会功能，提出翻译是一种文化交流的行为。

认知学派：从认知科学角度分析翻译过程，关注译者的思维活动。

描述学派：注重翻译实践的描述和分析。

文化学派：关注文化因素在翻译中的作用。

哲学取向派：从哲学角度探讨翻译的本质和意义。

实证研究学派：通过实证研究分析翻译实践中的问题。

艺术学派：将翻译视为一种艺术创作。