诗歌英译技巧论文怎么写

撰写关于诗歌英译技巧的论文时，你可以遵循以下结构和步骤：

标题

中国古典诗歌的英译技巧研究

摘要

简要介绍论文的研究目的、方法、主要发现和结论。强调诗歌翻译在文化交流中的重要性，以及本文旨在探讨的英译技巧。

引言

背景介绍：阐述诗歌翻译的重要性，以及中国古典诗歌在世界文学中的地位。

研究目的：明确论文旨在探讨的诗歌英译技巧，以及这些技巧如何帮助传达原作的“意美”、“音美”和“形美”。

文献综述

理论起源和发展：概述关于诗歌翻译的理论，如形似与神似的讨论，以及不同学者对诗歌翻译的观点。

现有研究：总结前人在诗歌翻译领域的研究成果，特别是关于古诗英译技巧的研究。

方法论

翻译技巧探讨：详细分析诗歌英译中的技巧，如变译策略、功能理论的应用，以及如何在翻译中保持原作的风格和意象。

案例分析：通过具体诗歌翻译实例，展示如何运用这些技巧，并解释为什么这些技巧有效。

结果与讨论

翻译实践分析：分析实际翻译案例，讨论翻译实践中遇到的问题和解决方法。