医学翻译案例：医学翻译中的地道表达

随着全球化进程的加快，医学翻译在促进国际医学交流与合作中发挥着越来越重要的作用。医学翻译不仅要求翻译者具备扎实的医学知识和语言功底，还要求翻译者能够准确、地道地传达医学信息。本文将通过几个医学翻译案例，探讨医学翻译中的地道表达。

一、医学翻译的地道表达原则

医学翻译中，专业术语是传递医学信息的重要载体。翻译者应尽量保留原文本中的专业术语，确保医学信息的准确性和专业性。例如：

原文本：The patient has been diagnosed with myocardial infarction.

翻译：患者被诊断为心肌梗死。

不同语言在表达方式上存在差异，医学翻译应充分考虑目标语言的表达习惯，使译文更加地道、流畅。例如：

原文本：The patient's heart rate is 120 beats per minute.

翻译：患者心率每分钟120次。

医学翻译要求翻译者准确传达医学信息，避免因翻译错误导致的误诊、误治。例如：

原文本：The patient's liver function test results are normal.

翻译：患者肝功能检查结果正常。

医学翻译中，有些词汇或表达具有特定的文化内涵，翻译者应保留原文的文化内涵，使译文更具亲和力。例如：

原文本：The patient is suffering from a "heartache".

翻译：患者饱受“心碎”之苦。

二、医学翻译案例及地道表达分析

原文本：The patient is a 45-year-old male, with a history of hypertension and diabetes.

翻译：患者，男，45岁，有高血压和糖尿病病史。

分析：在翻译该病历时，翻译者保留了专业术语“hypertension”和“diabetes”，同时将“a history of”翻译为“有……病史”，符合中文的表达习惯。

原文本：The study aimed to investigate the efficacy and safety of a new antiviral drug in the treatment of hepatitis B.

翻译：本研究旨在探讨一种新型抗病毒药物在治疗乙型肝炎中的疗效与安全性。

分析：在翻译该医学论文时，翻译者保留了专业术语“antiviral drug”和“hepatitis B”，同时将“investigate the efficacy and safety”翻译为“探讨……的疗效与安全性”，使译文更加地道。

原文本：The patient presents with acute abdominal pain, nausea, and vomiting.

翻译：患者表现为急性腹痛、恶心和呕吐。

分析：在翻译该医学教材时，翻译者保留了专业术语“acute abdominal pain”、“nausea”和“vomiting”，同时将“presents with”翻译为“表现为”，符合中文的表达习惯。

三、总结

医学翻译中的地道表达是确保医学信息准确传递的关键。翻译者应遵循保留医学专业术语、适应目标语言的表达习惯、体现医学翻译的准确性和保留原文的文化内涵等原则，使译文更加地道、流畅。通过以上案例的分析，我们可以看到，在医学翻译中，地道表达对于传递医学信息、促进国际医学交流与合作具有重要意义。