如何准确理解并翻译adherence

在翻译学领域，准确理解并翻译专业术语是一项至关重要的技能。其中，“adherence”作为医学、心理学、社会学等多个领域的核心词汇，其准确翻译对于跨文化交流和理解至关重要。本文将深入探讨“adherence”的含义，并分析如何在翻译过程中准确理解和翻译这一词汇。

一、理解“adherence”的含义

“adherence”一词源自拉丁语“adhaerere”，意为“附着、坚持”。在英语中，它通常指的是个体对某种规则、准则、协议或治疗方案的坚持和遵守。在不同的学科领域，其具体含义略有差异：

医学领域：在医学领域，“adherence”主要指患者对医嘱（如药物治疗、手术、生活方式改变等）的遵从程度。高水平的adherence有助于提高治疗效果，降低并发症风险。
心理学领域：在心理学领域，“adherence”可以指个体对心理治疗方案的遵循程度，如按时参加治疗、完成作业等。
社会学领域：在社会学领域，“adherence”通常指个体或群体对某种社会规范、文化习俗或组织规则的遵守。

二、准确理解“adherence”的翻译策略

在翻译“adherence”时，首先要考虑其所在的语境。例如，在医学领域，翻译为“遵从”或“依从”可能更符合语境；而在心理学领域，翻译为“遵循”或“执行”可能更合适。

由于“adherence”在不同学科领域具有不同的含义，翻译时需注意区分。以下列举几种常见的翻译方法：

（1）医学领域：遵从、依从、治疗依从性、医嘱依从性

（2）心理学领域：遵循、执行、治疗依从性、心理治疗依从性

（3）社会学领域：遵守、遵循、依从、社会规范依从性

在翻译过程中，有时需要根据句子结构和语义，将“adherence”进行词性转换。例如，在医学领域，可以将其翻译为名词“遵从度”、“依从性”或形容词“遵从的”；在心理学领域，可以翻译为名词“遵循度”、“执行度”或形容词“遵循的”。

在翻译“adherence”时，还需考虑文化差异。例如，在西方文化中，强调个体自主性和责任感，因此“adherence”可能更多地被翻译为“遵从”或“依从”；而在东方文化中，强调集体主义和家庭观念，可能更多地被翻译为“遵守”或“遵循”。

三、总结

准确理解并翻译“adherence”这一词汇，需要综合考虑其所在语境、学科领域、词性转换以及文化差异。通过以上策略，我们可以提高翻译的准确性和可读性，促进跨文化交流和理解。在今后的翻译实践中，我们应不断积累经验，提高自己的翻译水平。