医药公司产品英文名称翻译技巧
在医药行业中，产品的英文名称对于产品的国际化推广至关重要。一个准确、简洁、易于记忆的英文名称能够帮助产品在国际市场上脱颖而出。以下是一些关于医药公司产品英文名称翻译的技巧，旨在帮助翻译人员和企业更好地进行产品命名。
一、了解药品名称的构成
化学名：通常由化学成分的英文名称组成，如“Paracetamol”（扑热息痛）。
商品名：由制药公司为产品注册的名称，具有独特性，如“Advil”（布洛芬）。
通用名：指药品的化学成分，通常由化学名缩写而成，如“Metformin”（二甲双胍）。
二、遵循药品命名规范
国际非专利药品名称（INN）：由世界卫生组织（WHO）制定，用于全球范围内的药品命名。翻译时，应优先使用INN。
国家药品标准：不同国家对于药品命名有不同的规定，翻译时应遵循目标市场的药品命名规范。
通用名与商品名的区分：在翻译过程中，应明确区分通用名与商品名，避免混淆。
三、注重翻译技巧
简洁明了：药品名称应简洁易懂，避免冗长、复杂的表达。
保留原意：在翻译过程中，应尽量保留药品的化学成分、药理作用等信息。
易于发音：药品名称应易于发音，便于消费者记忆。
避免歧义：在翻译过程中，应避免使用容易产生歧义的词汇。
文化差异：考虑目标市场的文化差异，避免使用可能引起误解的词汇。
四、具体翻译技巧
化学名翻译：将化学名中的元素符号和化学结构式转换为英文，如“Caffeine”（咖啡因）。
商品名翻译：根据商品名的特点，采用音译、意译或音意结合的方式进行翻译。
a. 音译：保留原商品名的发音，如“Advil”（布洛芬）。
b. 意译：根据商品名的含义进行翻译，如“Dolgit”（痛宁）。
c. 音意结合：结合音译和意译，如“Vasotec”（降压宁）。
通用名翻译：将通用名中的缩写转换为全称，如“Metformin”（二甲双胍）。
五、案例分析
商品名翻译案例分析
a. 原名：Paracetamol（扑热息痛）
b. 翻译：Acetaminophen（对乙酰氨基酚）
c. 分析：保留原商品名的发音，同时使用INN进行辅助说明。
通用名翻译案例分析
a. 原名：Metformin（二甲双胍）
b. 翻译：Glimepiride（格列吡嗪）
c. 分析：将通用名中的缩写转换为全称，便于消费者理解。
总结
医药公司产品英文名称翻译是一项复杂而细致的工作，需要翻译人员具备丰富的专业知识、严谨的态度和良好的翻译技巧。通过遵循上述技巧，有助于提高药品名称的国际化水平，为企业在国际市场上取得成功奠定基础。
猜你喜欢：软件本地化翻译