医用产品翻译中如何处理医学术语的变化？

随着全球医疗行业的不断发展，医用产品的翻译在跨国合作中扮演着越来越重要的角色。在翻译过程中，医学术语的变化是翻译人员必须面对的一个难题。如何处理医学术语的变化，保证翻译的准确性和一致性，是翻译工作中的一个重要环节。本文将从以下几个方面探讨医用产品翻译中如何处理医学术语的变化。

一、了解医学术语的变化原因

医学领域的发展：随着医学技术的不断进步，新的疾病、治疗方法、药物等不断涌现，医学术语也随之更新。例如，近年来，随着基因编辑技术的发展，相关术语如CRISPR、CRISPR-Cas9等应运而生。
语言环境的变迁：随着全球化的推进，各国语言之间的交流日益频繁，医学术语在不同语言间的传播和融合也日益明显。这导致一些医学术语在翻译过程中出现了变化。
翻译人员的认知差异：由于不同翻译人员对医学术语的理解和掌握程度不同，导致翻译结果存在差异。有些翻译人员可能会根据自身认知对医学术语进行修改，从而产生变化。

二、处理医学术语变化的策略

建立医学术语库：为了确保翻译的准确性和一致性，翻译人员需要建立一套完整的医学术语库。该术语库应包含国内外常用医学术语，并定期更新。在翻译过程中，翻译人员应参照术语库，确保医学术语的准确性。
重视专业培训：翻译人员应具备扎实的医学背景和翻译技能。通过专业培训，提高翻译人员对医学术语的理解和掌握程度，降低因认知差异导致的术语变化。
采用对比分析法：在翻译过程中，翻译人员可以采用对比分析法，对比不同语言环境下医学术语的差异，从而更好地处理术语变化。例如，在翻译英汉医学术语时，可以对比英文原文和中文翻译，找出差异并进行调整。
借鉴国际标准：在处理医学术语变化时，可以借鉴国际标准，如世界卫生组织（WHO）发布的国际医学用语词典（International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances，INN）。这些标准为翻译工作提供了权威依据。
严格审查与校对：在翻译完成后，应进行严格的审查与校对。通过审查，可以发现并纠正因术语变化导致的翻译错误。
注重交流与合作：翻译人员应加强与医学专家、同行之间的交流与合作，共同探讨医学术语的变化，提高翻译质量。

三、案例分析

以下是一个医学术语变化的案例分析：

原文：The patient has been diagnosed with COVID-19.

翻译1：患者被诊断为COVID-19。

翻译2：患者被诊断为新冠病毒感染。

分析：在翻译1中，将COVID-19直接翻译为“COVID-19”，保留了原文的术语。而在翻译2中，将COVID-19翻译为“新冠病毒感染”，根据语言环境进行了调整。两种翻译都符合医学翻译的要求，但翻译2更符合中文表达习惯。

四、总结

医用产品翻译中处理医学术语的变化是一个复杂的过程。翻译人员应从了解变化原因、建立术语库、重视专业培训、采用对比分析法、借鉴国际标准、严格审查与校对、注重交流与合作等方面入手，提高翻译质量，确保医学术语的准确性和一致性。