医院报告翻译有哪些专业术语？
医院报告翻译中的专业术语及其解释
医院报告翻译是一项专业性极强的工作，涉及到医学、生物学、病理学等多个学科领域。在翻译过程中，会遇到大量的专业术语，这些术语的正确翻译对于确保翻译质量至关重要。本文将介绍医院报告翻译中常见的专业术语及其解释，以帮助翻译人员更好地完成翻译任务。
一、医学基础术语
病症（Symptom）：患者主观感受到的不适或痛苦，如头痛、咳嗽等。
病理（Pathology）：研究疾病发生、发展、变化和转归的学科。
病理生理学（Pathophysiology）：研究疾病发生过程中的生理和生化变化的学科。
病因（Etiology）：研究疾病发生的原因和条件的学科。
病理生理学（Pathophysiology）：研究疾病发生过程中的生理和生化变化的学科。
二、诊断术语
诊断（Diagnosis）：根据病史、症状、体征和辅助检查结果，确定疾病的过程。
检查（Examination）：医生对患者的身体进行检查，包括体格检查和辅助检查。
辅助检查（Auxiliary examination）：通过实验室、影像学、病理学等方法对疾病进行辅助诊断。
检查结果（Examination result）：辅助检查所得出的结果。
诊断性治疗（Diagnostic treatment）：为明确诊断而采取的治疗措施。
三、治疗术语
治疗（Treatment）：针对疾病采取的各种措施，以消除或缓解症状、改善病情。
药物治疗（Medication）：使用药物对疾病进行治疗。
手术治疗（Surgical treatment）：通过手术方法对疾病进行治疗。
物理治疗（Physical therapy）：利用物理因素对疾病进行治疗。
康复治疗（Rehabilitation treatment）：针对疾病后遗症，通过功能训练、心理疏导等方法进行康复治疗。
四、病理学术语
病理切片（Pathological section）：将组织、器官制成切片，供病理学检查。
病理诊断（Pathological diagnosis）：根据病理切片观察结果，对疾病进行诊断。
肿瘤（Tumor）：机体组织过度生长形成的异常组织。
转移（Metastasis）：肿瘤细胞从原发部位侵入周围组织或远处器官。
炎症（Inflammation）：机体对损伤或刺激产生的防御反应。
五、影像学术语
影像学（Radiology）：研究利用影像学方法对疾病进行诊断和治疗的学科。
X线（X-ray）：利用X射线对人体进行成像的检查方法。
CT（Computed Tomography）：计算机断层扫描，通过X射线对人体进行断层成像。
MRI（Magnetic Resonance Imaging）：磁共振成像，利用磁场和射频脉冲对人体进行成像。
US（Ultrasound）：超声成像，利用超声波对人体进行成像。
六、检验学术语
检验（Examination）：通过实验室方法对血液、尿液、分泌物等进行检查。
生化检验（Biochemical examination）：检测血液、尿液等体液中生化指标的检查。
免疫学检验（Immunological examination）：检测机体免疫功能、病原体感染等方面的检查。
微生物学检验（Microbiological examination）：检测病原微生物、药物敏感度等方面的检查。
实验室诊断（Laboratory diagnosis）：通过实验室检查对疾病进行诊断。
总之，医院报告翻译中的专业术语繁多，翻译人员需要具备扎实的医学知识、丰富的翻译经验和严谨的工作态度，才能确保翻译质量。在实际翻译过程中，翻译人员还需结合具体语境，灵活运用专业术语，以准确、流畅地传达原文信息。
猜你喜欢：eCTD电子提交