医学英中翻译中常见语法错误有哪些？

在医学英中翻译过程中，由于语言差异和专业知识背景的限制，译者常常会遇到一些常见的语法错误。这些错误不仅影响翻译的准确性，还可能对读者的理解造成困扰。本文将针对医学英中翻译中常见的语法错误进行分析，并提出相应的修改建议。

一、主谓不一致

在医学翻译中，主谓不一致是一个常见的语法错误。这通常是由于对英语语法规则理解不准确或忽视主谓一致原则所致。

例如：

原文：The patient with diabetes should be monitored closely.

译文：患有糖尿病的患者应该密切观察。

修改后：The patient with diabetes should be closely monitored.

分析：原句中，“should be”是被动语态，主语是“patient”，因此谓语动词应该使用被动形式“be monitored”，保持主谓一致。

二、时态错误

医学翻译中，时态的使用非常重要，因为不同的时态可以体现不同的时间概念和事件顺序。时态错误会导致句子意思混乱，甚至产生误解。

例如：

原文：The patient has been admitted to the hospital for three days.

译文：患者已经住院三天了。

修改后：The patient has been admitted to the hospital for three days now.

分析：原句中，“has been admitted”是现在完成时，表示动作发生在过去，并持续到现在。然而，根据上下文，这里应该使用现在完成进行时，强调动作的持续性，因此修改为“has been admitted for three days now”。

三、语态错误

医学翻译中，语态的使用也是一个需要注意的问题。被动语态和主动语态在英语和汉语中都有对应的形式，但使用时应注意语境和表达习惯。

例如：

原文：The patient was diagnosed with pneumonia.

译文：患者被诊断为肺炎。

修改后：The patient was diagnosed with pneumonia, which is a common disease in winter.

分析：原句中，“was diagnosed”是被动语态，表示动作的承受者是“patient”。然而，根据上下文，这里应该使用主动语态，强调医生对患者的诊断行为，因此修改为“diagnosed pneumonia”。

四、介词误用

在医学翻译中，介词的使用非常重要，因为它们可以体现不同的时间、地点、方向等概念。介词误用会导致句子意思不准确。

例如：

原文：The patient is suffering from fever and cough.

译文：患者正在发烧和咳嗽。

修改后：The patient is suffering from fever and cough.

分析：原句中，“suffering from”是固定搭配，表示患者正在经历某种疾病或症状。这里不需要修改。

五、并列结构错误

医学翻译中，并列结构的使用需要注意，避免出现并列结构错误。

例如：

原文：The patient is suffering from fever, cough, and shortness of breath.

译文：患者患有发烧、咳嗽和呼吸困难。

修改后：The patient is suffering from fever, cough, and shortness of breath.

分析：原句中，“fever, cough, and shortness of breath”是并列结构，表示患者同时患有这三种症状。这里不需要修改。

总结

医学英中翻译中常见的语法错误主要包括主谓不一致、时态错误、语态错误、介词误用和并列结构错误。了解这些错误并掌握相应的修改方法，有助于提高医学翻译的准确性和可读性。在翻译过程中，译者应注重对英语语法规则的理解，并结合医学专业知识，确保翻译质量。