医药类英文翻译如何处理数字和单位？

在医药类英文翻译中，正确处理数字和单位至关重要。这不仅关系到信息的准确性，还可能影响到读者的理解和医疗决策。以下将详细探讨医药类英文翻译中如何处理数字和单位。

一、数字的翻译

1.阿拉伯数字与中文数字的转换

在医药类英文翻译中，阿拉伯数字和中文数字的转换需要遵循一定的规则。通常情况下，阿拉伯数字用于表示数值较小的数字，而中文数字用于表示数值较大的数字。以下是一些常见的转换规则：

（1）1-10之间的数字，阿拉伯数字和中文数字可以互换使用。

（2）11-99之间的数字，中文数字前通常加上“十”，如“二十三”对应“23”。

（3）100-999之间的数字，中文数字前通常加上“百”，如“一百二十三”对应“123”。

（4）1000以上的数字，中文数字前通常加上“千”、“万”、“亿”等，如“一千二百三十四万五千六百七十八”对应“123,456,780”。

2.数值表达方式

在医药类英文翻译中，数值的表达方式主要有以下几种：

（1）阿拉伯数字+单位，如“100 mg”（100毫克）。

（2）中文数字+单位，如“二十三毫克”（23 mg）。

（3）英文数字+单位，如“two hundred and thirty milligrams”（230毫克）。

二、单位的翻译

1.国际单位制

国际单位制（SI）是国际上通用的计量单位体系。在医药类英文翻译中，应遵循国际单位制的规定，确保单位的一致性和准确性。以下是一些常见的国际单位：

（1）长度：米（m）、千米（km）、厘米（cm）、毫米（mm）等。

（2）质量：千克（kg）、克（g）、毫克（mg）、微克（μg）等。

（3）体积：升（L）、毫升（mL）、立方厘米（cm³）、立方毫米（mm³）等。

（4）时间：秒（s）、分钟（min）、小时（h）、天（d）等。

2.非国际单位制

在一些特定情况下，医药类英文翻译中可能需要使用非国际单位制。以下是一些常见的非国际单位制单位：

（1）英制单位：英尺（ft）、英寸（in）、磅（lb）、盎司（oz）等。

（2）公制单位：千米（km）、升（L）、克（g）等。

在翻译非国际单位制单位时，应尽量转换为国际单位制，以便于国际交流。

三、注意事项

1.保持一致性

在医药类英文翻译中，数字和单位的表达方式应保持一致。例如，在描述一个药物剂量时，应统一使用阿拉伯数字或中文数字，避免在同一文本中出现两种不同的表达方式。

2.注意缩写

在医药类英文翻译中，一些常用单位有特定的缩写。例如，毫克的缩写为“mg”，千克的缩写为“kg”。在翻译时，应注意缩写的使用，避免出现误解。

3.特殊情况处理

在翻译过程中，可能会遇到一些特殊情况。例如，某些药物的剂量可能需要使用分数表示。在这种情况下，应将分数转换为小数或百分比，以便于国际交流。

总之，在医药类英文翻译中，正确处理数字和单位至关重要。翻译人员应熟悉国际单位制和非国际单位制，遵循相关规则，确保翻译的准确性和一致性。