日语药物翻译过程中应注意哪些专业术语？
在日语药物翻译过程中，由于药物领域的专业性和复杂性，翻译人员需要特别注意以下专业术语，以确保翻译的准确性和专业性。
一、药品名称的翻译
原名与商品名的区分：在翻译药品名称时，首先要明确区分药品的原名和商品名。原名是指药品的化学名称，通常以拉丁文表示；商品名是指药品的通用名称，通常由药企自行命名。翻译时，应将原名和商品名分别翻译，并在文中注明。
国际非专利药品名称（INN）：在翻译药品名称时，应优先使用国际非专利药品名称（INN）。INN是由世界卫生组织（WHO）制定的，用于全球范围内统一药品名称的标准。使用INN有助于提高翻译的准确性和国际通用性。
日语中常见的药品名称：在翻译过程中，应熟悉日语中常见的药品名称，如“アセトミル”（阿司匹林）、“アミノピリドン”（氨基比林）等。
二、药物剂型的翻译
固体剂型：常见的固体剂型有片剂、胶囊剂、丸剂等。在翻译时，应根据实际情况选择合适的日语表达，如“錠剤”（片剂）、“カプセル”（胶囊）、“錠”（丸剂）等。
液体制剂：常见的液体制剂有注射剂、口服液、外用药等。在翻译时，应使用相应的日语表达，如“注射剤”（注射剂）、“内服液”（口服液）、“外用薬”（外用药）等。
其他剂型：除了常见的剂型外，还有一些特殊剂型，如气雾剂、滴眼剂、滴鼻剂等。在翻译时，应使用相应的日语表达，如“スプレー”（气雾剂）、“眼薬”（滴眼剂）、“鼻薬”（滴鼻剂）等。
三、药物成分的翻译
药物化学成分：在翻译药物化学成分时，应准确翻译化学名称，如“アセトアミノフェン”（对乙酰氨基酚）、“ナトリウムヒドロキシド”（氢氧化钠）等。
中药成分：在翻译中药成分时，应使用日语中常见的药名，如“人参”（人参）、“当归”（当归）、“黄連”（黄连）等。
四、药物作用与机制的翻译
药物作用：在翻译药物作用时，应准确描述药物的作用特点，如“抗感染薬”（抗菌药物）、“抗がん薬”（抗癌药物）等。
药物作用机制：在翻译药物作用机制时，应准确描述药物的作用原理，如“抗凝血作用”（抗凝作用）、“抗炎作用”（抗炎作用）等。
五、药物不良反应的翻译
在翻译药物不良反应时，应准确描述不良反应的类型、症状等，如“皮膚炎”（皮炎）、“嘔吐”（呕吐）、“肝機能障害”（肝功能损害）等。
六、药物剂量与用药方法的翻译
药物剂量：在翻译药物剂量时，应准确描述剂量的大小、单位等，如“100mg/日”（每日100毫克）、“2回/日”（每日2次）等。
用药方法：在翻译用药方法时，应准确描述用药途径、时间等，如“空腹服用”（空腹服用）、“饭后服用”（饭后服用）等。
总之，在日语药物翻译过程中，翻译人员需要熟悉药物领域的专业术语，准确翻译药品名称、剂型、成分、作用、不良反应、剂量和用药方法等，以确保翻译的准确性和专业性。同时，翻译人员还应关注日本药事法规和药品管理政策，确保翻译内容符合日本法律法规。
猜你喜欢：医药翻译