是药皆谙性＂的翻译有哪些误区？

“是药皆谙性”这一古语，源自《黄帝内经》，意指医生应当熟知各种药物的药性。然而，在翻译过程中，由于语言、文化差异以及翻译者个人理解的不同，出现了诸多误区。本文将从以下几个方面对“是药皆谙性”的翻译误区进行剖析。

一、误区一：直译为“所有药物都了解其药性”

将“是药皆谙性”直译为“所有药物都了解其药性”，看似忠实原文，实则忽略了原句中的“皆”字。在古汉语中，“皆”字有“都”、“全部”之意，强调的是一种全面、无遗漏的了解。而直译为“所有药物都了解其药性”，则显得过于绝对，忽略了中医对药物认识的渐进性和层次性。

二、误区二：误解为“药物无好坏之分”

在翻译过程中，部分翻译者将“是药皆谙性”误解为“药物无好坏之分”。这种理解源于对“药性”一词的误解。在中医理论中，“药性”是指药物的四气五味、升降浮沉等特性，而非单纯的好坏。因此，将“是药皆谙性”误解为“药物无好坏之分”，是对中医理论的片面理解。

三、误区三：将“谙性”理解为“熟悉”

在翻译“是药皆谙性”时，部分翻译者将“谙性”理解为“熟悉”，导致翻译为“所有药物都熟悉其药性”。这种翻译虽然表达了原句的意思，但未能准确传达出“谙性”的深刻内涵。在中医理论中，“谙性”不仅指熟悉，更强调对药物特性的深刻理解和把握。

四、误区四：忽视语境，断章取义

在翻译“是药皆谙性”时，部分翻译者忽视语境，断章取义。实际上，这句话出自《黄帝内经》，原文为“是药皆谙性，勿用不知者。”这里的“勿用不知者”是对医生的告诫，强调医生在用药时必须熟知药物特性，避免因不了解药物而误用。而将“是药皆谙性”单独翻译，容易导致误解。

五、误区五：过度简化，失去原意

在翻译“是药皆谙性”时，部分翻译者为了追求简洁，过度简化原句，导致失去原意。例如，将“是药皆谙性”翻译为“药物无秘密”，虽然简洁，但未能准确传达出中医对药物特性的深刻认识。

总结

“是药皆谙性”这一古语的翻译误区，反映了翻译者在翻译过程中对中医理论的误解和片面理解。为了准确传达中医思想，翻译者在翻译时应注重语境，深入理解中医理论，避免过度简化和断章取义。同时，翻译者还需具备一定的中医知识，以便更好地理解原文，为读者呈现准确、完整的中医思想。