网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何翻译药物中的通用名？

药物中的通用名，也称为国际非专利药品名称（International Nonproprietary Names，INN），是由世界卫生组织（World Health Organization，WHO）制定和管理的。通用名是为了确保全球范围内药物名称的一致性和唯一性，避免因名称混淆导致的医疗错误。以下是如何翻译药物中的通用名的详细步骤和注意事项。

1. 了解药物通用名的构成

药物通用名通常由三个部分组成：前缀、词根和后缀。前缀通常表示药物的化学结构或作用方式，词根表示药物的主要成分或活性物质，后缀则表示药物的类别或用途。

2. 查找药物通用名的英文名称

首先，需要找到药物通用名的英文名称。这可以通过查阅药品说明书、药品数据库或咨询药品专家来完成。例如，对于药物“阿莫西林”，其英文名称是“Amoxicillin”。

3. 确定翻译原则

在翻译药物通用名时，应遵循以下原则：

音译优先：对于没有明确中文对应词的药物名称，应优先采用音译，以保持名称的国际化。
意译辅助：对于有明确中文对应词的药物名称，可以采用意译，以使名称更易于理解。
一致性：确保同一药物在不同文献和药品说明书中使用相同的名称，避免混淆。

4. 音译药物通用名

对于音译，可以按照以下步骤进行：

拼音转换：将英文名称转换为拼音。
选择对应汉字：根据拼音选择相应的汉字，注意避免选择与已有药物名称相似或易混淆的汉字。
调整发音：根据汉语发音习惯，对汉字的发音进行调整，使其听起来更自然。

以“Amoxicillin”为例，其拼音为“ā mó xī lín”，可以选择“阿莫西林”作为其通用名。

5. 意译药物通用名

对于意译，可以按照以下步骤进行：

分析词根和前缀：理解药物名称的化学结构、作用方式或主要成分。
选择对应中文词汇：根据药物的特性选择合适的中文词汇。
组合词汇：将选定的中文词汇组合成一个新的名称。

以“Amoxicillin”为例，其词根“amoxi”表示氨甲基，“cillin”表示青霉素类抗生素，因此可以意译为“氨甲基青霉素”。

6. 注意事项

避免歧义：确保翻译后的名称不会与其他药物名称混淆。
遵循规范：参考国家药品监督管理局发布的药品通用名规范，确保翻译的准确性。
专业术语：对于专业术语，可以采用音译和意译相结合的方式，以兼顾专业性和易理解性。

7. 实例分析

以下是一些药物通用名的翻译实例：

Amoxicillin：阿莫西林（音译）
Metformin：二甲双胍（意译）
Lisinopril：赖诺普利（音译）
Atorvastatin：阿托伐他汀（音译）

8. 总结

翻译药物通用名是一个细致且专业的工作，需要遵循一定的原则和规范。通过以上步骤，可以确保药物通用名的翻译既准确又易于理解，从而为医疗工作提供便利。