医学英语翻译中的缩写和符号如何处理？

医学英语翻译中的缩写和符号处理策略

一、引言

随着全球医学领域的交流与合作日益频繁，医学英语翻译在医学研究和临床实践中发挥着越来越重要的作用。然而，医学英语中存在着大量的缩写和符号，这些缩写和符号在翻译过程中往往给译者带来困扰。如何正确处理医学英语翻译中的缩写和符号，成为译者必须面对的问题。本文将从以下几个方面探讨医学英语翻译中缩写和符号的处理策略。

二、缩写和符号的类型

专有名词缩写：如HIV（人类免疫缺陷病毒）、AIDS（获得性免疫缺陷综合征）等。
医学术语缩写：如CT（计算机断层扫描）、MRI（磁共振成像）等。
单位缩写：如kg（千克）、g（克）等。
药物缩写：如NSAIDs（非甾体抗炎药）、ACEIs（血管紧张素转换酶抑制剂）等。
操作符号：如+（加）、-（减）、=（等于）等。

三、缩写和符号的处理策略

确定缩写和符号的意义

在翻译过程中，首先需要确定缩写和符号的具体含义。可以通过以下途径：

（1）查阅相关医学词典和资料，了解缩写和符号的准确含义。

（2）根据上下文推断，判断缩写和符号所代表的具体内容。

（3）咨询专业人士，获取准确的缩写和符号意义。

全称与缩写交替使用

在翻译过程中，为了使读者更好地理解原文，可以采用全称与缩写交替使用的策略。例如：

原文：The patient with HIV/AIDS received antiretroviral therapy (ART).

译文：该HIV/AIDS患者接受了抗逆转录病毒治疗（ART）。

解释性翻译

对于一些专业性较强的缩写和符号，可以采用解释性翻译的方法，将缩写和符号的含义翻译出来。例如：

原文：The patient’s blood pressure was 120/80 mmHg.

译文：该患者的血压为120/80毫米汞柱（mmHg）。

注释说明

对于一些难以理解的缩写和符号，可以在翻译时添加注释，对缩写和符号进行解释。例如：

原文：The patient’s liver function test (LFT) showed elevated levels of alanine aminotransferase (ALT).

译文：该患者的肝功能检查（LFT）显示丙氨酸转氨酶（ALT）水平升高。【注：LFT：肝功能检查；ALT：丙氨酸转氨酶】

保持一致性

在翻译过程中，应保持缩写和符号的一致性，避免出现重复或混淆。例如：

原文：The patient received intravenous infusion of 500 mL of 0.9% saline solution.

译文：该患者接受了500毫升0.9%氯化钠溶液的静脉滴注。

四、总结

医学英语翻译中的缩写和符号处理是一个复杂的过程，需要译者具备扎实的医学知识和翻译技巧。通过以上策略，译者可以更好地处理医学英语翻译中的缩写和符号，提高翻译质量。在实际翻译过程中，译者应根据具体情况灵活运用各种处理方法，确保翻译的准确性和可读性。