过秦论文学难句翻译

过秦论文学难句翻译

《过秦论》是中国古代著名的政论文章，其中包含了一些结构复杂、含义深远的句子。下面是一些难句的翻译及其解析：

1. “延及秦文王、庄襄王，享国之日浅，国家无事。”

翻译：这一时期延续到秦文王和庄襄王，他们统治的时间不长，国家没有发生什么大事。

解析：此句是无主句，结构复杂，含有兼语句和包孕句的特点。主语是时间范畴，通常不出现。

2. “吞二周而亡诸侯。”

翻译：吞并了东周和西周，使诸侯国灭亡。

解析：此句可能存在笔误，根据《史记·秦本纪》记载，实际是昭襄王时期，西周君自愿归顺，并非被吞并。

3. “振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞天下，威振四海。”

翻译：挥舞着长策统治天下，吞并了东周和西周，灭亡了诸侯国，登上皇位统治四方，用严酷的刑罚奴役百姓，声威震动四海。

解析：此句描述了秦始皇的一系列政治和军事行动，展现了其统一天下的雄心壮志和强大的统治力量。

以上翻译和解析基于历史文献和古代汉语知识，具体表述可能因时代和语境的不同而有所变化。