如何翻译医学专有名词中的数字和单位？

在医学领域，专有名词的使用对于准确传达信息至关重要。然而，在翻译过程中，数字和单位的处理往往成为难点。如何准确、规范地翻译医学专有名词中的数字和单位，对于提高医学翻译质量具有重要意义。本文将从以下几个方面探讨如何翻译医学专有名词中的数字和单位。

一、数字的翻译

在医学翻译中，整数的翻译相对简单。通常情况下，可以直接按照阿拉伯数字的读法进行翻译。例如，将“2型糖尿病”翻译为“Type 2 diabetes mellitus”。

分数在医学翻译中较为常见，翻译时应注意以下几点：

（1）将分子和分母用“over”或“/”连接，例如：“1/4”翻译为“one over four”或“one divided by four”。

（2）在分子和分母之间加上“and”，例如：“3/4”翻译为“three and four over four”。

（3）当分子为1时，可以省略“one”，例如：“1/4”翻译为“four over four”。

小数在医学翻译中较为常见，翻译时应注意以下几点：

（1）将小数点用“point”表示，例如：“0.5”翻译为“zero point five”。

（2）小数点前后数字的翻译与整数相同。

二、单位的翻译

国际单位制是国际上通用的计量单位体系，医学翻译中应优先使用SI单位。以下是部分SI单位的翻译：

（1）长度单位：千米（km）、米（m）、厘米（cm）、毫米（mm）等。

（2）质量单位：千克（kg）、克（g）、毫克（mg）等。

（3）时间单位：秒（s）、分钟（min）、小时（h）等。

（4）体积单位：升（L）、毫升（mL）等。

在医学翻译中，部分非SI单位仍被广泛使用。以下是部分非SI单位的翻译：

（1）长度单位：英尺（ft）、英寸（in）、码（yd）等。

（2）质量单位：磅（lb）、盎司（oz）等。

（3）时间单位：周（wk）、月（mo）、年（yr）等。

（4）体积单位：加仑（gal）、盎司（fl oz）等。

在医学翻译中，部分单位可以使用缩写形式。以下是部分单位缩写的翻译：

（1）长度单位：cm（centimeter）、mm（millimeter）、m（meter）等。

（2）质量单位：g（gram）、kg（kilogram）、mg（milligram）等。

（3）时间单位：min（minute）、h（hour）、d（day）等。

（4）体积单位：L（liter）、mL（milliliter）、m³（cubic meter）等。

三、注意事项

总之，在翻译医学专有名词中的数字和单位时，应注重准确性、规范性和一致性。通过掌握一定的翻译技巧和注意事项，可以提高医学翻译质量，为医学领域的交流与合作提供有力支持。