是药皆谙性＂在英语中的表达，哪种更地道？

"是药皆谙性"这句话出自中国古代医学家李时珍的《本草纲目》，意为“所有的药物都应了解其性质”。在英语中表达这一概念，需要考虑地道的表达方式和语境。以下是对几种可能表达方式的探讨：

首先，我们可以从直译的角度出发，将“是药皆谙性”直译为 "All drugs should be well-versed in their nature." 这种表达虽然忠实于原文，但在英语语境中可能显得不够地道，因为英语母语者可能不会使用这样的表述来描述药物的性质了解。

另一种表达方式是 "One should be familiar with the properties of all drugs." 这种表述在英语中更为常见，"be familiar with" 是一个常用的短语，表示对某事物有了解或熟悉。然而，这种表达虽然地道，但略显平淡，缺乏原文中的强调意味。

为了使表达更加生动且地道，我们可以考虑以下几种更具有表现力的翻译：

"Thorough knowledge of the properties of every medicine is essential."
这种表达强调了“深入了解”药物性质的重要性，使用了 "thorough knowledge" 来强调对药物性质的全面了解，同时 "is essential" 强调了这一行为的必要性。
"One must have an intimate understanding of the nature of every drug."
这里使用了 "have an intimate understanding" 来表达对药物性质的深入了解，"intimate" 一词强调了这种了解的深入和亲密程度，使表达更加生动。
"It is imperative to be well-acquainted with the characteristics of all medications."
"be well-acquainted with" 是一个常见的短语，表示对某事物的熟悉。这里使用 "It is imperative" 来强调这一行为的紧迫性和重要性，使表达更加有力。
"One should be as knowledgeable about the nature of each drug as a connoisseur of fine wines."
这个表达通过将药物性质的了解与品酒师对美酒的鉴赏能力相比较，创造了一个生动的比喻。这样的表达不仅地道，而且富有诗意，能够引起读者的共鸣。
"A deep understanding of the properties of every drug is a must."
这种表达简洁明了，使用了 "a deep understanding" 来强调对药物性质的深入了解，同时 "is a must" 表达了这一行为的必要性。

综上所述，如果要选择最地道的英语表达方式，第4种和第5种表达可能是最佳选择。第4种通过比喻的手法，使表达更加生动有趣；而第5种则简洁有力，直接传达了原文的意图。具体选择哪种表达，还需根据上下文和语境来决定。