日本药品说明书翻译有哪些误区？

日本药品说明书翻译的误区分析

随着全球化的发展，越来越多的日本药品进入中国市场。为了确保患者能够正确理解药品说明书中所提供的信息，药品说明书翻译工作显得尤为重要。然而，在实际翻译过程中，由于种种原因，翻译质量参差不齐，甚至存在一些误区。本文将从以下几个方面分析日本药品说明书翻译的误区。

一、语言表达不准确

在翻译过程中，部分译者为了追求简洁，可能会选择一些近义词进行替换，导致原意失真。例如，将“効用”翻译为“效果”，虽然两者意思相近，但“効用”在日语中更强调药效，而“效果”则较为宽泛。

日本药品说明书中的句子结构较为复杂，翻译时需注意保持原句结构，避免出现句子混乱的情况。例如，将“効果が期待できるものとされています”翻译为“其效果是可以期待的”，虽然意思相近，但原句中的被动语态被遗漏，导致句子结构不完整。

二、文化差异导致的翻译失误

日本药品说明书中的计量单位与我国有所不同，如“グラム”为“克”，“ミリグラム”为“毫克”。在翻译过程中，若未进行正确的单位换算，将直接影响患者对药品剂量的理解。

日本药品说明书中可能包含一些俗语、俚语，若直接翻译，可能无法准确传达原意。例如，将“風邪の治療に適しています”翻译为“适用于治疗感冒”，虽然意思相近，但原句中的“風邪”在日语中还有“运气不好”的含义，翻译时需注意。

三、专业术语翻译不准确

日本药品说明书中可能存在一些缩略语，如“NSAIDs”代表“非甾体抗炎药”。在翻译过程中，若未将缩略语完整翻译，将影响患者对药品成分的理解。

药物作用机制是药品说明书中的重要内容，翻译时需准确传达。例如，将“抗がん剤”翻译为“抗癌药”，虽然意思相近，但原句中的“抗がん剤”在日语中还有“抗癌剂”的含义，翻译时需注意。

四、排版格式不规范

日本药品说明书中的字体、字号较为统一，翻译时需保持原样。若字体、字号不一致，将影响阅读体验。

日本药品说明书中可能包含表格、图表等辅助说明，翻译时需将其完整翻译，并保持原样。

总结

日本药品说明书翻译是一项专业性较强的工作，翻译过程中存在诸多误区。为了确保翻译质量，译者需具备扎实的日语功底、丰富的医学知识，并注意以下方面：

只有做到以上几点，才能确保日本药品说明书翻译的质量，为患者提供准确、可靠的用药信息。