生物制药翻译中的专业术语翻译案例分享？
生物制药翻译中的专业术语翻译案例分享
随着生物制药行业的快速发展，生物制药翻译在药物研发、生产、销售以及国际交流等方面发挥着越来越重要的作用。专业术语的准确翻译是保证生物制药翻译质量的关键。本文将分享一些生物制药翻译中的专业术语翻译案例，以期为从事生物制药翻译的专业人士提供参考。
一、术语翻译原则
确保准确性：翻译专业术语时，首先要确保术语的准确性，避免产生歧义或误解。
保留原意：在翻译过程中，尽量保留原术语的内涵和外延，避免添加或删减信息。
符合规范：遵循国际惯例和国内相关标准，确保翻译术语的规范性。
易于理解：翻译术语应简洁明了，便于读者理解。
二、专业术语翻译案例
- 原文：Antibody-dependent cellular cytotoxicity (ADCC)
翻译：抗体依赖性细胞介导的细胞毒性
分析：ADCC是生物制药领域中的一个重要概念，指的是抗体与靶细胞结合后，通过激活细胞毒性细胞（如自然杀伤细胞）来杀伤靶细胞。在翻译过程中，保留了原术语的内涵和外延，同时符合中文表达习惯。
- 原文：Chimeric antigen receptor T-cell (CAR-T) therapy
翻译：嵌合抗原受体T细胞疗法
分析：CAR-T疗法是近年来生物制药领域的研究热点，指的是通过基因工程技术改造T细胞，使其表达特异性抗原受体，从而实现对肿瘤细胞的靶向杀伤。在翻译过程中，保留了原术语的内涵和外延，同时符合中文表达习惯。
- 原文：Monoclonal antibody (mAb)
翻译：单克隆抗体
分析：mAb是生物制药领域中的一个基本概念，指的是通过杂交瘤技术制备的具有高度同源性的抗体。在翻译过程中，保留了原术语的内涵和外延，同时符合中文表达习惯。
- 原文：Genetically engineered antibody (geAb)
翻译：基因工程抗体
分析：geAb是指通过基因工程技术制备的抗体，具有更高的特异性和亲和力。在翻译过程中，保留了原术语的内涵和外延，同时符合中文表达习惯。
- 原文：Protein engineering
翻译：蛋白质工程
分析：蛋白质工程是生物制药领域的一个重要研究方向，指的是通过基因工程技术对蛋白质进行改造，以实现特定功能。在翻译过程中，保留了原术语的内涵和外延，同时符合中文表达习惯。
- 原文：Antiviral drug resistance
翻译：抗病毒药物耐药性
分析：抗病毒药物耐药性是生物制药领域中的一个重要问题，指的是病毒对抗病毒药物产生抗性。在翻译过程中，保留了原术语的内涵和外延，同时符合中文表达习惯。
三、总结
生物制药翻译中的专业术语翻译至关重要，需要遵循一定的原则和规范。本文通过分享一些专业术语翻译案例，旨在为从事生物制药翻译的专业人士提供参考。在实际翻译过程中，应根据具体语境和需求，灵活运用翻译技巧，确保翻译质量。
猜你喜欢：药品申报资料翻译