网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何翻译《在药则未为良时》中的专业术语？

《在药则未为良时》是中国古代一部关于药物学的重要著作，由明代李时中所著。书中不仅收录了大量药物的记载，还涉及了丰富的医学知识和临床经验。然而，由于时代背景和语言环境的差异，其中的一些专业术语对于现代读者来说可能存在一定的理解难度。本文将针对《在药则未为良时》中的专业术语进行翻译，以期帮助读者更好地理解这部古代医学巨著。

一、术语翻译原则

尊重原文：在翻译过程中，应尽量保持原文的风格和意境，力求传达出作者的原意。
通俗易懂：针对现代读者的阅读习惯，对一些晦涩难懂的专业术语进行适当的解释和简化。
保持一致性：对于同一术语在不同章节中出现的情况，应保持翻译的一致性。

二、具体术语翻译示例

药物分类术语

（1）玉石：指具有药用价值的矿物，如朱砂、雄黄等。

翻译：mineral with medicinal value

（2）草木：指具有药用价值的植物，如人参、黄芪等。

翻译：herb and tree

（3）虫兽：指具有药用价值的动物，如蛇胆、熊胆等。

翻译：animal

药物制备术语

（1）炮制：指对药物进行加工处理，以去除杂质、增强药效。

翻译：processing

（2）炙：指用火烤制药材，以去除水分、增强药效。

翻译：roasting

（3）蒸：指用蒸汽对药材进行加热处理，以去除杂质、增强药效。

翻译：steaming

药物功效术语

（1）清热：指具有清热解毒、降火等作用的药物。

翻译：clear heat

（2）祛湿：指具有祛除湿气、利水等作用的药物。

翻译：drain dampness

（3）活血：指具有活血化瘀、通经活络等作用的药物。

翻译：activate blood circulation

药物配伍术语

（1）相须：指两种或两种以上药物共同使用，能增强疗效。

翻译：synergistic

（2）相使：指一种药物作为主药，另一种药物作为辅药，以增强主药的功效。

翻译：auxiliary

（3）相杀：指一种药物能减轻另一种药物的毒性。

翻译：reduce toxicity

三、总结

通过对《在药则未为良时》中专业术语的翻译，有助于现代读者更好地理解这部古代医学巨著。在翻译过程中，应遵循尊重原文、通俗易懂、保持一致性的原则，力求为读者提供准确、实用的翻译。同时，读者在阅读过程中，还需结合自己的医学知识，对专业术语进行深入理解和思考。