网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

发明专利英文如何翻译？

发明专利是指在某一技术领域内，对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案，经过国家知识产权局审查批准后，授予专利权人的独占权利。随着全球化的推进，越来越多的企业和个人将发明专利申请扩展到国际市场。因此，了解发明专利的英文翻译，对于申请国际专利、进行专利布局具有重要意义。本文将详细介绍发明专利的英文翻译方法。

一、发明专利的英文表达

Patent

“Patent”是发明专利的基本英文表达，表示某项技术方案受到专利保护。例如：“This invention relates to a patent for a new type of engine.”

Invention Patent

“Invention Patent”是“Patent”的补充表达，强调该专利为发明类专利。例如：“The company has applied for an invention patent for its new product.”

Utility Model Patent

“Utility Model Patent”是针对实用新型专利的英文表达。实用新型专利是指对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案。例如：“The design of the product has been granted a utility model patent.”

Design Patent

“Design Patent”是针对外观设计专利的英文表达。外观设计专利是指对产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富有美感并适于工业应用的新设计。例如：“The product has obtained a design patent for its unique appearance.”

二、发明专利英文翻译的注意事项

专利类型

在翻译发明专利时，首先要明确专利的类型。根据专利类型的不同，选择合适的英文表达。例如，发明专利可翻译为“invention patent”，实用新型专利可翻译为“utility model patent”，外观设计专利可翻译为“design patent”。

专利内容

在翻译发明专利时，要确保专利内容的准确性和完整性。翻译时应注意以下方面：

（1）技术方案：将专利中涉及的技术方案用英文表达出来，包括产品、方法或其改进。

（2）技术领域：明确专利所属的技术领域，如“electrical engineering”、“biotechnology”等。

（3）技术效果：介绍专利技术方案带来的技术效果，如提高效率、降低成本等。

（4）权利要求：将专利权利要求用英文表达出来，确保其准确性和完整性。

专利术语

在翻译发明专利时，要注意专利术语的准确性。以下是一些常见的专利术语及其英文翻译：

（1）独立权利要求：Independent Claim

（2）从属权利要求：Dependent Claim

（3）发明名称：Inventive Title

（4）背景技术：Background Art

（5）技术方案：Technical Solution

（6）实施例：Example

专利文件格式

在翻译发明专利时，要注意保持专利文件格式的统一。例如，在翻译权利要求时，应使用阿拉伯数字进行编号，并在每个权利要求前加上“Claim”。

三、发明专利英文翻译的实例

以下是一个发明专利英文翻译的实例：

[发明名称]一种新型节能环保型空调系统

[技术领域]本发明涉及空调领域，尤其涉及一种新型节能环保型空调系统。

[背景技术]传统的空调系统存在能耗高、污染严重等问题。为解决上述问题，本发明提供了一种新型节能环保型空调系统。

[技术方案]本发明提供了一种新型节能环保型空调系统，包括：空调主机、热交换器、风机、控制器等。其中，空调主机用于产生冷热源；热交换器用于与空调主机产生的冷热源进行热交换；风机用于将空气送入热交换器；控制器用于控制空调主机的运行。

[技术效果]本发明提供的新型节能环保型空调系统，具有以下优点：

（1）节能：通过优化空调主机和热交换器的结构，降低能耗。

（2）环保：采用环保材料，减少对环境的污染。

（3）舒适：提高室内空气质量，使人们感到舒适。

[权利要求]

一种新型节能环保型空调系统，包括：空调主机、热交换器、风机、控制器，其特征在于，空调主机用于产生冷热源，热交换器用于与空调主机产生的冷热源进行热交换，风机用于将空气送入热交换器，控制器用于控制空调主机的运行。
根据权利要求1所述的新型节能环保型空调系统，其特征在于，空调主机采用变频技术。
根据权利要求1所述的新型节能环保型空调系统，其特征在于，热交换器采用高效传热材料。
根据权利要求1所述的新型节能环保型空调系统，其特征在于，风机采用节能电机。

通过以上实例，可以看出发明专利的英文翻译需要准确、完整地表达专利内容，并注意专利术语的准确性。在翻译过程中，还需注意保持专利文件格式的统一。