日语的音读和训读

日语中的汉字主要有两种读法：音读（音読み/おんよみ）和训读（訓読み/くんよみ）。

音读

定义：音读是指模仿汉字的古代汉语发音而形成的读法。它基本上采用了汉字原有的“音”“形”“意”。

特点：

通常用于汉语词汇或正式场合。

根据汉字传入的时代和来源地不同，可以分为“吴音”、“汉音”和“唐音”等。

例如：

青年（せいねん）的音读是「せいねん」。

技术（ぎじゅつ）的音读是「ぎじゅつ」。

恋爱（れんあい）的音读是「れんあい」。

読書（どくしょ）的音读是「どくしょ」。

人（じん，にん）的音读是「じん」或「にん」。

训读

定义：训读是指汉字的汉语字义相对应的日语固有读法。训读只采用了汉字的“形”和“意”，而字音按照日文原有的发音来读。

特点：

通常用于和语词汇（日本固有的词汇）。

同一个汉字可能有多种读音，这取决于它在日语词汇中的具体用法。

例如：

食（しょく）的训读是「たべる」。

青い（あおい）的训读是「あおい」。

术（すべ）的训读是「すべ」。

恋（こい）的训读是「こい」。

読む（よむ）的训读是「よむ」。

人（ひと）的训读是「ひと」。

总结：

音读是模仿汉字的古代汉语发音，主要用于汉语词汇或正式场合。

训读是根据日本固有语言的发音来读汉字，主要用于和语词汇。

掌握音读和训读对于学习日语汉字和词汇非常重要，因为它们反映了汉字在日语中的不同用法和文化融合。通过多练习和积累，可以更好地理解和运用这两种读法。