心急如焚

"心急如焚"的日语翻译是 心焦如焚，也可以翻译为"心が焦っているかのように"或"非常に焦っている"等。例如：

1. 想到托尼正处于危险中，他心急如焚。

The idea of Toni being in danger distresses him enormously.

2. 亲戚们正在安慰他那心急如焚的父母。

His relatives are comforting his parents, who are extremely anxious.