是药皆谙性＂的希伯来语翻译是怎样的？

“是药皆谙性”这句话出自《黄帝内经》，意为“药物都有其特定的性质和功效”。这句话强调了中医治疗疾病时，要根据药物的性味归经、升降浮沉等特性来选择合适的药物。在希伯来语中，这句话的翻译可以有多种表达方式，以下将从几个角度进行探讨。

一、直译法

直译法是将原句直接翻译成希伯来语，保留原句的结构和意义。根据直译法，可以将“是药皆谙性”翻译为：

“כל תרופה יודעת את תכונותיה”

其中，“כל”意为“所有”，“תרופה”意为“药物”，“יודעת”意为“知道”，“תכונותיה”意为“它的特性”。

二、意译法

意译法是根据原句的意义，用希伯来语表达出相同或相近的含义。根据意译法，可以将“是药皆谙性”翻译为：

“כל תרופה נשארת תוך ידיעת תכונותיה”

其中，“נשארת”意为“保留”，“תוך”意为“在……之中”，“ידיעת”意为“知道”，“תכונותיה”意为“它的特性”。

三、文化背景法

考虑到“是药皆谙性”这句话蕴含的中医文化背景，可以将这句话翻译为：

“כל תרופה נושאת בעצמה את תכונותיה”

其中，“נושאת”意为“携带”，“בעצמה”意为“本身”，“תכונותיה”意为“它的特性”。

四、结合希伯来语表达习惯

在希伯来语中，表达方式与汉语有所不同。为了使翻译更加地道，可以结合希伯来语的表达习惯，将“是药皆谙性”翻译为：

“לכל תרופה יש תכונות מובנות”

其中，“לכל”意为“对于每一个”，“יש”意为“有”，“תכונות”意为“特性”，“מובנות”意为“被理解”。

综上所述，根据不同的翻译方法，“是药皆谙性”这句话在希伯来语中的翻译可以有多种表达方式。在实际应用中，可以根据具体语境和表达需求选择合适的翻译方法。