翻译资料成英文时如何处理方言和俚语？

在翻译过程中，方言和俚语的处理是一个极具挑战性的问题。方言和俚语是语言文化的重要组成部分，它们往往具有浓厚的地域特色和时代背景。在翻译成英文时，如何既保留原文的地域特色和时代背景，又能让目标读者理解并接受，是翻译工作者需要面对的一大难题。本文将从以下几个方面探讨如何处理方言和俚语。

一、方言的处理

在翻译过程中，如果原文中的方言具有独特的地域特色和文化内涵，可以考虑保留方言。例如，在翻译中国文学作品时，可以适当保留方言，以展现地域特色。以下是一个例子：

原文：俺们村里的人，都讲四川话。

译文：People in our village all speak Sichuan dialect.

在这个例子中，译者保留了原文中的“俺们”和“四川话”，让读者感受到四川地区的地域特色。

如果原文中的方言过于特殊，难以理解，可以考虑替换为通用的方言。以下是一个例子：

原文：俺爹是个老北京，说话儿带着一股京腔儿。

译文：My father is an old Beijing native, and he speaks with a strong Beijing accent.

在这个例子中，译者将原文中的“俺爹”替换为“my father”，将“京腔儿”替换为“Beijing accent”，使译文更加通顺易懂。

如果原文中的方言没有特殊的地域特色，或者目标读者可能不熟悉该方言，可以考虑翻译为对应的普通话。以下是一个例子：

原文：我地乡里人讲客家话。

译文：People in my hometown speak Hakka.

在这个例子中，译者将原文中的“我地乡里人”翻译为“people in my hometown”，将“客家话”翻译为“Hakka”，使译文更加地道。

二、俚语的处理

如果俚语在目标语言中也有相应的表达，可以采用直译的方式。以下是一个例子：

原文：他是个地道的纽约客。

译文：He is a genuine New Yorker.

在这个例子中，译者将原文中的“地道的纽约客”直译为“genuine New Yorker”，使译文更加地道。

如果俚语在目标语言中没有相应的表达，可以考虑意译。以下是一个例子：

原文：这家伙是个老油条。

译文：This guy is a cunning fox.

在这个例子中，译者将原文中的“老油条”意译为“cunning fox”，既保留了原文的贬义色彩，又使译文更加地道。

对于一些具有强烈文化内涵的俚语，可以考虑在译文后加上注释，以便读者理解。以下是一个例子：

原文：他是个“老外”，不懂中国的规矩。

译文：He is a foreigner, and he doesn't understand the rules of China. (Note: “老外” is a colloquial term for foreigners in Chinese.)

在这个例子中，译者对“老外”这一俚语进行了注释，帮助读者理解其含义。

三、总结

在翻译资料时，处理方言和俚语需要根据具体情况灵活运用各种方法。既要保留原文的地域特色和文化内涵，又要使译文通顺易懂。通过直译、意译、注释说明等手段，可以更好地处理方言和俚语，提高翻译质量。