网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

Can I get a patent authorization in English for a copyrightable work？

在当今全球化的大背景下，越来越多的人选择将作品推向国际市场。然而，对于许多创作者来说，语言障碍成为了他们实现这一目标的绊脚石。其中，最常见的问题之一就是如何在国外申请专利授权。本文将围绕“我能否用英语获得版权作品的专利授权”这一话题展开讨论，旨在为有志于将作品推向国际市场的创作者提供有益的参考。

一、专利授权与版权的关系

首先，我们需要明确专利授权与版权之间的关系。专利授权是指国家知识产权局根据专利法的规定，对发明创造授予专利权的过程。而版权则是指著作权人对其作品所享有的权利，包括复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权等。

虽然专利授权与版权都是知识产权的范畴，但它们之间存在明显的区别。专利授权主要针对具有创新性的技术方案，强调新颖性、创造性和实用性；而版权则侧重于保护作品的表达形式，强调独创性。

二、专利授权的语言要求

根据我国《专利法》的规定，专利申请文件应当使用中文。然而，在实际操作中，部分国家或地区允许使用英语进行专利申请。以下是一些可能允许使用英语申请专利的国家或地区：

美国：美国专利商标局（USPTO）允许使用英语提交专利申请文件。
英国：英国知识产权局（UKIPO）接受英语专利申请文件。
加拿大：加拿大知识产权局（CIPO）接受英语专利申请文件。
澳大利亚：澳大利亚知识产权局（IP Australia）接受英语专利申请文件。
新西兰：新西兰知识产权局（IPONZ）接受英语专利申请文件。

需要注意的是，即使某些国家或地区允许使用英语申请专利，但专利授权证书仍可能使用本国语言。

三、版权作品的专利授权

对于版权作品，如文学作品、音乐作品、美术作品等，通常无法申请专利授权。这是因为专利授权针对的是技术方案，而版权作品主要涉及表达形式。然而，以下情况可能涉及专利授权：

版权作品中的技术元素：如果版权作品中包含具有创新性的技术元素，可以将其单独申请专利授权。
版权作品改编为技术产品：将版权作品改编为具有技术特性的产品，可以申请专利授权。
版权作品应用于技术创新：将版权作品应用于技术创新过程中，可能涉及专利授权。

四、如何申请专利授权

确定专利申请国家或地区：根据作品的目标市场，选择合适的专利申请国家或地区。
查询相关法律法规：了解目标国家或地区的专利申请要求，如语言、格式等。
准备专利申请文件：包括专利说明书、权利要求书、摘要等。
提交专利申请：按照目标国家或地区的规定，提交专利申请文件。
专利审查：专利局对申请文件进行审查，确定是否授予专利权。
专利授权：如果申请文件符合要求，专利局将授予专利权。

五、总结

总之，对于版权作品，一般情况下无法申请专利授权。然而，在某些特殊情况下，如版权作品中的技术元素、改编为技术产品或应用于技术创新等，可能涉及专利授权。创作者在将作品推向国际市场时，应关注目标国家或地区的专利申请要求，以便顺利获得专利授权。同时，为了克服语言障碍，创作者可以寻求专业翻译机构的帮助，确保专利申请文件的质量。