网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

agitation在医学文献中的常见翻译是什么？

在医学文献中，"agitation"一词的翻译并非单一，根据上下文和具体语境，可能会有不同的翻译。以下是一些常见的翻译及其应用场景：

烦躁不安 这是"agitation"最常用的翻译之一，尤其是在描述患者情绪或行为状态时。例如，当患者表现出焦虑、不安、易怒或坐立不安的症状时，"agitation"可以翻译为"烦躁不安"。

例句：
- The patient exhibited signs of severe agitation, including restlessness and irritability.
- 患者表现出严重的烦躁不安，包括不安和易怒。
激动当"agitation"描述的是情绪或行为上的强烈激动时，可以翻译为"激动"。这种翻译通常用于描述患者情绪高涨、兴奋或过度反应的情况。

例句：
- The patient's agitation was so intense that it required sedation.
- 患者的激动情绪非常强烈，以至于需要使用镇静剂。
焦虑在某些情况下，"agitation"也可以翻译为"焦虑"，尤其是当它涉及到患者对某种情况的担忧或恐惧时。

例句：
- The patient's agitation was primarily due to anxiety about the upcoming surgery.
- 患者的烦躁主要是由于对即将到来的手术的焦虑。
兴奋当"agitation"描述的是一种积极的、兴奋的状态时，可以翻译为"兴奋"。这种翻译通常用于描述患者情绪上的积极变化。

例句：
- The patient's agitation turned into excitement as they realized their recovery was progressing well.
- 当患者意识到他们的恢复进展顺利时，他们的烦躁转变为兴奋。
骚动在描述环境中或人群中的混乱、骚动时，"agitation"可以翻译为"骚动"。

例句：
- There was a sense of agitation in the hospital ward as the patient's condition worsened.
- 当患者的病情恶化时，医院病房中弥漫着一种骚动的气氛。
不宁 "不宁"是一种较为文雅的翻译，可以用来描述患者的不安、焦虑或激动情绪。

例句：
- The patient's agitation was characterized by a general sense of unease.
- 患者的烦躁表现为一种普遍的不安感。

在医学文献中，翻译"agitation"时需要考虑以下因素：

上下文：根据句子的整体内容，判断"agitation"所表达的具体含义。
专业术语：在某些专业领域，可能会有特定的术语来翻译"agitation"，例如神经病学中可能使用"不安症"。
语境：不同的语境可能会导致不同的翻译选择，例如在描述药物副作用时，"agitation"可能被翻译为"激动"或"不安"。

总之，"agitation"在医学文献中的翻译是多样化的，需要根据具体语境和上下文来选择最合适的翻译。