中文里的尴尬日语

在日语中，“尴尬”可以有多种表达方式，具体取决于想要描述的情境和情感。以下是一些常用的表达：

気まずい（kimazui）

形容“气氛”时，表示不融洽、有隔阂、不愉快、不舒畅、难为情、发窘。

例句：

ギｬグを言ったが誰も笑わない、気まずすぎる。（讲冷笑话了却没有人笑，太尴尬了。）

秋山が突然友達の前で女装した。（秋山在朋友面前突然女装了，朋友露出很尴尬的神色。）

ばつが悪い（batugawarui）

也是形容“情况”时，表示不融洽、有隔阂、不愉快、不舒畅、难为情、发窘。

例句：

彼は気まずい思いで話を終わりにした。（他尴尬地把话收了起来。）

恥ずかしい（hazukashii）

表示不好意思、难为情或害羞。

例句：

私がこんなに恥ずかしい思いをしても、彼らは何も言わない。（我这么难为情，但他们什么也没说。）