日语中的桧

日语中的“桧”的发音是 ひのき（音标： hinoki）。其中，“ひ”读作“hi”，“の”读作“no”，“き”读作“ki”，合在一起读就是“hinoki”，听起来更接近于“kuai”。虽然在语言学上，这个发音更接近“kuai”，但在实际应用中，人们更倾向于将其读作“gui”，因为中文中“桧”这个字本身就读作“gui”，并且桧木在中国市场上广泛应用，使得人们更习惯这种读法。

此外，日本桧木（Chamaecyparis obtusa Endlicher）是柏科扁柏属的常绿大乔木，台湾红桧（C. formosensis Matsum.）和台湾扁柏（C. obtusa var. formosana（Hayata）Behd.）是同属树种。在日本，根据日语的发音表示为Hinoki，英文则称为Japanese cypress。