日语音读和训读的区别

日语中的汉字主要有两种读法：音读和训读。它们之间的区别主要体现在读音性质和使用的场合上。

音读

定义：音读是指模仿汉字的古代汉语发音而形成的读法。它基本上采用了汉字原有的“音”“形”“意”。

特点：

通常用于汉语词汇或正式场合。

根据汉字传入的时代和来源地不同，可以分为“吴音”、“汉音”、“唐音”等几种。

音读词汇多是汉语的固有词汇，发音和现代汉语中同一汉字的发音可能有所不同。

训读

定义：训读是指汉字的汉语字义相对应的日语固有读法。训读只采用了汉字的“形”和“意”，而字音按照日文原有的发音来读。

特点：

通常用于和语词汇（日本固有的词汇）。

训读词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。

有一些汉字可以同时具有音读和训读，取决于它们在句子中的具体用法和上下文。

总结：

音读是模仿汉字的古代汉语发音，主要用于汉语词汇或正式场合。

训读是根据日本固有语言的发音来读汉字，主要用于和语词汇。

希望这些信息对你有所帮助。